groß

groß¹

〈bijvoeglijk naamwoord; größer, (am) größt(en)〉

1 groot ⇒ groots; voornaam; aanzienlijk; grandioos; edel, bijzonder

♦voorbeelden:

1    ein großer Mann • (a) een grote man; 〈 (b) figuurlijk〉een groot man

      das ist ganz große Mode • dat is de grote mode

      〈figuurlijk〉 die Großen der Welt • de grote heren, de grote lui, de groten der aarde

      unsere Große • onze grootste dochter, oudste

      unser Großer, Größter • onze oudste (zoon, jongen)

      〈informeel〉 das war ganz groß! • dat was geweldig, fantastisch!

      im Rechnen ist er groß • wat rekenen betreft is hij een hele piet

      im Großen betrachtet, gesehen • over het algemeen beschouwd, globaal genomen

      im Großen (und) Ganzen • over het geheel genomen, in het algemeen

      im Großen einkaufen • in het groot inkopen

      im Großen handeln • in het groot handelen, (een) groothandel drijven

      〈figuurlijk〉 groß und breit • lang en breed, uitvoerig

————————

groß²

〈bijwoord〉

1 groot

2 groots ⇒ edelmoedig, bijzonder

3 〈informeel〉bijzonder ⇒ erg, veel

♦voorbeelden:

1    eine groß angelegte Aktion • een groots opgezette, grootscheepse actie

      jemanden groß anblicken, ansehen • iemand met grote ogen aankijken

2    er ist jetzt groß im Filmgeschäft • hij doet nu goede zaken in de filmbranche

3    da gibt es nichts groß zu erklären • daar valt niet veel te verklaren

      was ist da groß zu sagen? • wat moet je daar nou op zeggen?

      was ist das schon groß? • wat is daar nou aan?

¶    eine Sache wird groß geschrieben • (a) iets staat bovenaan, voorop; (b) iets is schaars